The president’s vision for the country is erasing years of institution-building efforts—and endangering its economic and political stability, says the chairman of Mexico Evalúa.