Renewed migration from the South American country will supercharge the issue in domestic politics throughout the hemisphere. The region’s leaders can still contain the damage.